1
00:01:28,190 --> 00:01:29,970
Olemme löytäneet yhden uroksen ja yhden naisen.

2
00:01:30,190 --> 00:01:31,390
Olemme menossa sisään. Siirrä, liiku, liiku!

3
00:01:31,590 --> 00:01:32,610
Tule, se ei ole turvallista. Mennään.

4
00:01:33,210 --> 00:01:34,690
Sir, vie sinut pois täältä.

5
00:01:48,510 --> 00:01:49,530
Se on minun tunnuslauluni.

6
00:01:50,470 --> 00:01:53,070
Jokainen tarvitsee tunnuslaulun.

7
00:01:53,330 --> 00:01:54,590
Kuinka kaukana olemme kohtalosta?

8
00:01:54,930 --> 00:01:56,610
En tiedä. Meillä on varmaan toinen
20 vuotta.

9
00:03:19,739 --> 00:03:22,080
Mihin he veivät loukkaantuneet?

10
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
Jossa?

11
00:03:23,880 --> 00:03:24,940
Sairaala?

12
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
Mikä sairaala?

13
00:03:56,040 --> 00:03:57,900
Mene tänne, okei? Viisi minuuttia.

14
00:04:03,560 --> 00:04:07,720
Kerro ihmisille hotellista
hotelliin, he toivat ne sisään kuten viimeksi

15
00:04:07,720 --> 00:04:09,000
tai tänä aamuna.

16
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
Sam, Samantha Winden on...

17
00:04:15,200 --> 00:04:23,600
Hän on

18
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
täällä alhaalla.

19
00:04:47,750 --> 00:04:51,470
Joo. Nimeni on Andrew Calder. minä työskentelen
isäsi julkaisuun.

20
00:04:51,990 --> 00:04:55,470
He halusivat minun tulevan tänne tekemään
varmasti olet kunnossa.

21
00:04:56,450 --> 00:04:58,250
Onko se siis rikki?

22
00:04:59,350 --> 00:05:00,350
Ei

23
00:05:00,770 --> 00:05:03,210
Ei, se ei ole. Okei, oletko siis kunnossa?

24
00:05:05,550 --> 00:05:06,550
Joo.

25
00:05:08,550 --> 00:05:09,550
Kunnossa.

26
00:05:10,370 --> 00:05:11,370
Hyvä.

27
00:05:19,630 --> 00:05:20,750
Mikä tämä on, uhkavaatimus?

28
00:05:21,110 --> 00:05:22,590
Uhkavaatimus? Ei, sinä ylireagoit.

29
00:05:23,210 --> 00:05:25,410
Ylireagoi? Olen odottanut kolme
vuosia tälle.

30
00:05:26,030 --> 00:05:29,470
Katso, Calder, tämä on pomon
tytär. Tarvitsen sinun saavan hänet pois

31
00:05:29,510 --> 00:05:31,710
Mikä on iso juttu? Tee tämä vain
minä.

32
00:05:32,450 --> 00:05:35,170
Tämä on minun suuri mahdollisuus. Tämä on mitä
olemme puhuneet. Tämä on mitä

33
00:05:35,170 --> 00:05:38,310
odottanut. Joo, katso, ota vain
hänet rannikolle. Tulet takaisin tänään.

34
00:05:38,450 --> 00:05:39,690
Siinä kaikki, mitä pyydän sinua tekemään.

35
00:05:40,090 --> 00:05:42,150
Pierce, vastaus on ei. Ei, ei, sinä...

36
00:06:21,450 --> 00:06:23,390
Tunnetko olosi turvalliseksi asuessasi täällä?

37
00:06:25,030 --> 00:06:26,830
No ei, mutta minne olemme menossa?

38
00:06:27,810 --> 00:06:29,590
Tässä on työni ja perheeni.

39
00:06:30,390 --> 00:06:31,970
Ja tätä tapahtuu joka vuosi.

40
00:06:33,150 --> 00:06:34,410
Tässä vaarannamme henkemme.

41
00:06:53,450 --> 00:06:54,450
Ei niin paha miltä näytti.

42
00:06:54,530 --> 00:06:57,410
No, televisiossa se näyttää huonolta. No sitten
älä katso televisiota, isä.

43
00:07:01,030 --> 00:07:04,610
Kulkeeko vielä juna rannikolle?

44
00:07:04,890 --> 00:07:05,890
Kyllä. Kaksi lippua.

45
00:07:06,230 --> 00:07:07,230
Annos amerikkalaisia.

46
00:07:24,040 --> 00:07:25,520
Isä, juna on täällä. Minun täytyy mennä.

47
00:07:25,920 --> 00:07:27,080
Etkö voi soittaa hänelle nyt?

48
00:07:27,500 --> 00:07:30,820
Jos en katkaise puhelinta juuri nyt, en ole
tulee takaisin. Sam, nouse pois

49
00:07:30,820 --> 00:07:31,960
puhelin. Juna lähtee. Mennään.

50
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
Isä, minun täytyy mennä.

51
00:07:33,940 --> 00:07:34,940
Sam, onko se mies?

52
00:07:35,220 --> 00:07:38,400
Isä, meidän täytyy mennä. Tule, nouse pois
puhelin. Meidän täytyy mennä. Hän haluaa

53
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
puhua sinulle.

54
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
Tässä hän on, isä.

55
00:07:44,900 --> 00:07:46,420
Mitä sinä teet? Se on sinua varten.

56
00:07:48,920 --> 00:07:49,799
Herra Wendon.

57
00:07:49,800 --> 00:07:52,520
Kyllä? Hyvää huomenta. Mikä sinun nimesi on?
Andrew Calder.

58
00:07:53,020 --> 00:07:55,400
Olen valokuvaaja. Työskentelen sinulle
julkista palvelua. Nicole, he ovat

59
00:07:55,400 --> 00:07:57,740
minä. Ymmärrät kyllä omasi
vastuu täällä, eikö niin?

60
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Kyllä, sir.

61
00:07:59,100 --> 00:08:02,380
Se on minun pieni tyttöni, joka sinulla on siellä,
tiedäthän. Kyllä, sir. Ymmärrän. Hän on

62
00:08:02,380 --> 00:08:03,359
turvalliset kädet.

63
00:08:03,360 --> 00:08:04,640
Saat hänet takaisin kotiin turvallisesti.

64
00:08:05,420 --> 00:08:06,420
Lupaa minulle.

65
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Kyllä, sir.

66
00:08:10,140 --> 00:08:11,140
herra,

67
00:08:12,300 --> 00:08:13,860
meidän on päästävä junaan. Junan
lähteminen.

68
00:08:14,080 --> 00:08:17,280
Okei, me huolehdimme hänestä. Kunnossa. Kiitos
sinä. Kiitos. Kiitos.

69
00:08:17,840 --> 00:08:18,980
Hei, tule.

70
00:08:35,440 --> 00:08:39,039
Kuvasitko sinä näitä
asioita?

71
00:08:40,059 --> 00:08:43,240
Kuvasin niitä aika vähän, mutta
enimmäkseen ruhoja.

72
00:08:43,679 --> 00:08:49,480
Yrittää, joo, ampua tehdä isäsi
etusivulle.

73
00:08:54,680 --> 00:08:57,420
Tämä on parempi.

74
00:08:58,700 --> 00:09:01,720
Joten tulit tänne töihin, mitä?
Loma?

75
00:09:06,380 --> 00:09:07,380
Oletko töissä?

76
00:09:08,520 --> 00:09:10,940
Näytänkö siltä, etten ole töissä vai
jotain?

77
00:09:11,320 --> 00:09:15,880
Olen pahoillani. En tarkoittanut loukata sinua.
Viittasin vain tähän koko lastenhoitoon

78
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
asia.

79
00:09:17,360 --> 00:09:19,040
Anteeksi. Ei hätää.

80
00:09:19,840 --> 00:09:20,840
Ei hätää.

81
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
Olen iloinen, että voin auttaa.

82
00:09:22,780 --> 00:09:23,780
Olet kuuma.

83
00:10:28,640 --> 00:10:29,640
Calder,

84
00:10:29,960 --> 00:10:32,500
he sanoivat, että siinä on ongelma
pää ja että he kääntyvät

85
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
ja mene takaisin.

86
00:10:33,760 --> 00:10:34,960
Pysytäänkö junassa?

87
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Ei

88
00:10:46,350 --> 00:10:48,030
Calder, oletko varma, että se on turvallista
pois yhdestä?

89
00:10:49,330 --> 00:10:50,249
Joo, tottakai.

90
00:10:50,250 --> 00:10:51,770
Olemme kunnossa. Olemme mailien päässä vyöhykkeestä.

91
00:10:52,410 --> 00:10:54,850
Hyvä on, lähdetään pois. Pois, nouse
pois, pois.

92
00:10:58,650 --> 00:11:00,850
Oletko varma tästä? Junan
aikoo lähteä.

93
00:11:01,150 --> 00:11:03,090
Ei sillä ole väliä. Meidän on säilytettävä
menossa.

94
00:11:20,430 --> 00:11:22,530
Anteeksi? Calder, anna minun puhua
häntä.

95
00:11:26,610 --> 00:11:27,610
Joten,

96
00:11:27,810 --> 00:11:35,810
hän

97
00:11:35,810 --> 00:11:40,570
sanoi, että meillä on vielä yli 100 kilometriä
rannikolta, ja jäljet ovat

98
00:11:40,590 --> 00:11:42,310
emmekä voi jatkaa junalla.

99
00:11:42,630 --> 00:11:44,090
Emmekö saa bussia tai jotain?

100
00:11:50,000 --> 00:11:53,200
Kukaan täällä ei matkusta yöllä sen takia
olentoja.

101
00:11:53,680 --> 00:11:55,340
Joten meidän on päästävä kyytiin huomenna.

102
00:11:59,460 --> 00:12:06,220
Hän sanoi, että siellä ei juuri ole liikennettä
täällä, koska armeija sulkeutuu

103
00:12:06,220 --> 00:12:07,960
koko rannikko kahdessa päivässä.

104
00:12:08,400 --> 00:12:09,520
Joten anna minun tehdä tämä selväksi.

105
00:12:09,720 --> 00:12:13,380
Jos emme pääse rannikolle
seuraavien 48 tunnin aikana hän aikoo

106
00:12:13,380 --> 00:12:14,800
olla jumissa täällä seuraavat kuusi kuukautta?

107
00:12:20,080 --> 00:12:21,300
Jäämme odottamaan täällä.

108
00:12:30,860 --> 00:12:32,760
Siksi rakastan lapsia.

109
00:12:34,060 --> 00:12:39,920
Perhe on erittäin kaunis.

110
00:12:44,160 --> 00:12:49,060
Oletko naimisissa?

111
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
ei,

112
00:13:01,180 --> 00:13:02,760
emme ole naimisissa. Ei

113
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Olen sinkku.

114
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
Sinkku.

115
00:13:06,140 --> 00:13:07,140
Ei

116
00:13:07,540 --> 00:13:09,800
Ei. Sinkku. Joo.

117
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Voitko sanoa sinkku?

118
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Sinkku.

119
00:13:54,730 --> 00:13:55,730
Laita naamio päälle.

120
00:13:55,890 --> 00:13:56,990
Aion ottaa kuvan.

121
00:13:57,490 --> 00:13:58,490
Laita naamio päälle.

122
00:13:59,330 --> 00:14:00,470
Kuten Plains Gunista.

123
00:14:01,270 --> 00:14:02,270
Hengittää. Hengittää.

124
00:14:02,930 --> 00:14:04,750
Hengitä kovaa.

125
00:14:10,290 --> 00:14:11,290
Kiitos.

126
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
Voi ei puedoa.

127
00:14:12,950 --> 00:14:16,250
Hän haluaa minun ottavan tavarat.

128
00:14:16,470 --> 00:14:17,510
No ota sitten kiinni. Mennään.

129
00:14:17,790 --> 00:14:19,470
Mikä se on? Ruoka ja vesi.

130
00:14:20,030 --> 00:14:21,030
Paljon kiitoksia.

131
00:14:22,890 --> 00:14:24,470
Que les vaya muy bien.

132
00:14:24,690 --> 00:14:27,130
Gracias. Kiitos. Hasta luego.

133
00:14:28,270 --> 00:14:29,270
Sam.

134
00:14:30,970 --> 00:14:33,750
Mennään. Mennään, mennään, mennään,
mennään, mennään, mennään.

135
00:14:39,750 --> 00:14:40,750
Oletko siis naimisissa?

136
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
Ei, olen kihloissa.

137
00:14:44,710 --> 00:14:45,710
Ero.

138
00:15:00,390 --> 00:15:02,010
Ai että tuntuu hyvältä.

139
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
Kävely.

140
00:15:09,730 --> 00:15:11,050
Calder. Kunnossa.

141
00:15:11,390 --> 00:15:12,650
Como te llamo? Rene.

142
00:15:12,870 --> 00:15:13,870
Rene.

143
00:15:15,370 --> 00:15:16,369
Gusto. Gusto.

144
00:15:16,370 --> 00:15:17,370
noin?

145
00:15:36,040 --> 00:15:38,420
Mitä sitten, vaikka viisi minuuttia lisää?

146
00:15:39,620 --> 00:15:40,680
Joo, joo. Näetkö?

147
00:15:45,740 --> 00:15:47,520
Onko teillä täällä olentoja?

148
00:15:48,260 --> 00:15:50,340
Ei? Ei edes pieni?

149
00:15:51,720 --> 00:15:52,820
Mihin he hyökkäsivät aiemmin?

150
00:15:54,280 --> 00:15:55,920
Joo, noin kolme vuotta sitten.

151
00:15:59,099 --> 00:16:01,080
No, silloin oli vauva,
etkö ollut?

152
00:16:01,540 --> 00:16:02,700
Otan kuvasi, jooko?

153
00:16:09,220 --> 00:16:10,380
Eikö sellainen haittaa sinua?

154
00:16:11,120 --> 00:16:14,380
Että tarvitset jotain pahaa tapahtuvaksi
hyötyä siitä?

155
00:16:16,680 --> 00:16:17,700
Tarkoitatko kuin lääkäri?

156
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Tiedät mitä tarkoitan.

157
00:16:23,980 --> 00:16:25,160
Joo, tiedän mitä tarkoitat. Tule.

158
00:16:40,520 --> 00:16:41,580
Anna minun kysyä sinulta jotain.

159
00:16:43,120 --> 00:16:46,380
Tiedätkö kuinka paljon rahaa isälläsi on?
yritys maksaa lapsen kuvan

160
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
olennon tappama?

161
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
50 000 dollaria.

162
00:16:51,720 --> 00:16:54,380
Tiedät kuinka paljon rahaa minulle maksetaan a
kuva iloisesta lapsesta?

163
00:16:56,460 --> 00:16:57,460
Ei mitään.

164
00:17:00,840 --> 00:17:01,940
Tiedätkö minne se laittaa minut?

165
00:17:04,760 --> 00:17:05,760
Tragediaa kuvaamassa.

166
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
En aiheuta sitä.

167
00:17:14,670 --> 00:17:16,010
Minä vain dokumentoin sen.

168
00:17:18,550 --> 00:17:19,950
Jokaisen on ansaittava elantonsa.

169
00:17:43,690 --> 00:17:44,609
Vähän liian myöhään?

170
00:17:44,610 --> 00:17:45,610
Joo.

171
00:17:46,030 --> 00:17:47,510
He päästävät edelleen veneitä läpi.

172
00:17:48,250 --> 00:17:51,070
He vain partioivat, koska ovat takana
aita on tartunta-alue.

173
00:18:05,690 --> 00:18:08,310
Hei, onko enää lauttalippuja
tänään?

174
00:18:08,690 --> 00:18:09,930
Liput,

175
00:18:10,730 --> 00:18:11,730
ei lautta.

176
00:18:17,139 --> 00:18:18,320
Hei? Lauttalippu.

177
00:18:18,740 --> 00:18:20,120
Sinne takaisin. Se on suljettu.

178
00:18:20,460 --> 00:18:24,080
Joo, onko se nyt kiinni? Menimme sinne.
Se on suljettu. Onko lisää? Oletko sinä

179
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
varmasti?

180
00:18:41,300 --> 00:18:45,040
Englanti? Meillä on yksi lippu, lautalle
lippu Amerikkaan.

181
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Anna minun tarkistaa.

182
00:18:46,780 --> 00:18:51,640
Ei tänään, huomenna.

183
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
Mihin aikaan? Mihin aikaan?

184
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Kello seitsemän aamulla.

185
00:18:54,280 --> 00:18:58,740
Se on hyvä. Se on viimeinen lautta.
Kunnossa. Kuinka paljon?

186
00:18:59,800 --> 00:19:01,420
Se olisi 5 000 kolonnia.

187
00:19:02,060 --> 00:19:03,880
5000? Joo, 5000.

188
00:19:06,180 --> 00:19:07,820
Joo. Se on ainoa tapa edetä.

189
00:19:08,200 --> 00:19:12,360
5000 dollaria on paljon rahaa. Kyllä, tiedän,
mutta se on tällä hetkellä ainoa mahdollisuus.

190
00:19:12,620 --> 00:19:14,920
Miten sinulla ei ole lippuja? Niitä on
ihmiset odottavat jonossa. Mitä sinä olet

191
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
kertoa näille ihmisille tekevän?

192
00:19:16,160 --> 00:19:18,700
Kyllä ihmiset vain odottavat lähtöä
maan läpi.

193
00:19:19,160 --> 00:19:22,720
Mitä tarkoitat maalla? Nämä ihmiset
ovat menossa vaikutusalueelle. Kuten sinä

194
00:19:22,720 --> 00:19:25,720
näkee siellä, vaikutusalue on hyvin
riskialtista.

195
00:19:26,420 --> 00:19:28,080
Jos sinulla on rahaa, mene ohi
lautta.

196
00:19:30,160 --> 00:19:33,000
Jos sinulla on rahaa, ota se
riskiä.

197
00:19:36,060 --> 00:19:37,260
Voi ei, ei, ei, ei.

198
00:19:37,710 --> 00:19:40,230
Hänen ei tarvitse mennä vyöhykkeen läpi.
Haluan laittaa hänet lautalle.

199
00:19:40,870 --> 00:19:42,870
Kunnossa? Hän on amerikkalainen. Hänellä on a
passi.

200
00:19:43,710 --> 00:19:45,270
Joo? No, se tekee eron.

201
00:19:46,470 --> 00:19:47,189
Se olen minä.

202
00:19:47,190 --> 00:19:48,310
Katso tuota kuvaa. Se on kaunis.

203
00:19:48,930 --> 00:19:49,930
Kaunis. Kiitos.

204
00:19:50,910 --> 00:19:51,889
2 000 dollaria.

205
00:19:51,890 --> 00:19:53,230
Ei, se olisi 5 000 dollaria.

206
00:19:53,530 --> 00:19:54,710
Mutta se on ainoa vaihtoehto.

207
00:19:54,970 --> 00:19:57,030
Huomenna klo 7 otat hänet,
menet heidän kanssaan.

208
00:19:57,370 --> 00:19:58,570
Annan sinulle 3000 dollaria.

209
00:19:58,910 --> 00:20:00,810
Ei mitenkään. Se on 5 000 dollaria.

210
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Se on 5 000 dollaria.

211
00:20:06,470 --> 00:20:07,670
Mutta... Olet turvassa.

212
00:20:08,030 --> 00:20:09,030
Kunnossa.

213
00:20:09,850 --> 00:20:10,850
Se on ilo.

214
00:20:10,950 --> 00:20:16,350
Ilo. Kiitos. Nähdään huomenna. minä
on erittäin onnellinen siitä.

215
00:20:16,810 --> 00:20:19,310
Mikä vitsi.

216
00:20:19,950 --> 00:20:22,150
Jos hän omistaa myös hotellit täällä, me olemme
perseestä.

217
00:20:25,990 --> 00:20:27,290
Voisin käydä suihkussa.

218
00:20:28,870 --> 00:20:29,870
Suihku?

219
00:20:31,530 --> 00:20:35,250
Joo, no, minun täytyy sanoa kiitos sinulle,
Olen jumissa vyöhykkeellä tänä iltana.

220
00:20:35,470 --> 00:20:39,290
Joten jos en saa palkintoja
kuvia tänne, niin aion tehdä

221
00:20:39,290 --> 00:20:40,750
anna minulle viisi tequilaa.

222
00:20:41,390 --> 00:20:42,390
Viisi laukausta.

223
00:20:42,570 --> 00:20:43,590
Se on ainoa tapa edetä.

224
00:20:43,850 --> 00:20:47,230
Vitsailetko? Ei, se on turvallisin
tavalla. Viisi tequilaa.

225
00:20:47,890 --> 00:20:48,890
Maksan sinulle kaksi.

226
00:20:49,090 --> 00:20:50,330
Ei, hinta on viisi.

227
00:20:50,910 --> 00:20:52,570
Okei, kolme. Se on viimeinen tarjoukseni.

228
00:20:59,630 --> 00:21:01,670
Näyttää siltä, ​​että he antoivat sinulle häämatkan
sviitti.

229
00:21:02,590 --> 00:21:04,170
Lyön vetoa, että huoneeni on paskakuppi.

230
00:21:05,850 --> 00:21:09,530
Ei. Muista, jos otan lasillisen vettä
kun huoneeni valmistuu?

231
00:21:10,910 --> 00:21:16,730
Kaikkialla läntisellä kehällä ja
näyttävät kokoontuvan pahoinpitelyyn.

232
00:21:17,050 --> 00:21:22,870
11 eri paikassa hyökättiin
kolme heistä, kuten näemme, on edelleen

233
00:21:22,870 --> 00:21:25,570
jäänyt kylmään veteen.

234
00:21:32,250 --> 00:21:33,250
Oho.

235
00:21:33,670 --> 00:21:35,350
Se on todella kylmää.

236
00:21:36,470 --> 00:21:37,470
Dink.

237
00:21:37,810 --> 00:21:39,470
Tarvitsen todella kylvyn.

238
00:21:40,830 --> 00:21:42,950
Haluatko, että pesen selkäsi?

239
00:21:44,330 --> 00:21:45,330
Ole hiljaa.

240
00:21:51,170 --> 00:21:57,910
Pitäisikö meidän

241
00:21:57,910 --> 00:21:59,110
mennä nappaamaan cocktailin?

242
00:22:00,620 --> 00:22:02,780
Tulee pimeää, joten meidän pitäisi...
Joo, mutta katso.

243
00:22:03,460 --> 00:22:04,460
Se on hyvä.

244
00:22:05,100 --> 00:22:07,200
Tämä kaupunki ei tule kärsimään
vielä kaksi päivää.

245
00:22:07,980 --> 00:22:11,240
Mutta eikö se ole sellainen
säämies, joka sanoo, ettei se tule käymään

246
00:22:11,240 --> 00:22:12,260
sitten yhtäkkiä sataa?

247
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
Meteorologi?

248
00:22:13,660 --> 00:22:17,200
Siellä on tämä kaveri, joka asui naapurissa
minulle kun yritin mennä

249
00:22:17,200 --> 00:22:18,640
korkeakoulu. Iso kivikko.

250
00:22:19,520 --> 00:22:20,820
Hänen nimensä oli Joel.

251
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Olin kuin Joel!

252
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Kuten, mitä sinä teet?

253
00:22:23,720 --> 00:22:25,880
Hän on kuin, no, minä työskentelen ollakseni a
meteorologi.

254
00:22:26,160 --> 00:22:29,680
Se on ainoa työ, joka voisi olla
väärin joka päivä etkä saa potkut.

255
00:22:32,400 --> 00:22:37,020
Joel, hänellä oli vaimo, ja sinä voisit vain
kertoa aikovansa jättää hänet.

256
00:22:37,700 --> 00:22:41,080
Ja ne parit, joita katsot, he ovat
vain epäonnistumiseen tarkoitettu.

257
00:23:27,300 --> 00:23:30,240
Hei, kaveri, se olen minä.

258
00:23:30,970 --> 00:23:33,310
Halusin vain soittaa ja toivottaa sinulle a
hyvää syntymäpäivää.

259
00:23:33,550 --> 00:23:37,410
En voi soittaa sinulle
huomenna hyvää syntymäpäivää, kaveri.

260
00:23:38,250 --> 00:23:42,150
Ja lupaan soittaa sinulle pariksi
viikkoa, kun laskeudun jonnekin.

261
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
Kunnossa.

262
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Kuka se oli?

263
00:23:49,350 --> 00:23:50,350
Se oli vastaanotto.

264
00:23:50,550 --> 00:23:51,710
He vain sanoivat, että huoneeni on valmis.

265
00:23:52,770 --> 00:23:53,770
Oi, se on hyvä.

266
00:24:01,070 --> 00:24:03,890
Se tarkoittaa, että sinä pääset nyt ulos niin minä voin
laitan likaiset vaatteet takaisin päälleni.

267
00:24:04,470 --> 00:24:05,990
Aioin vain makaa täällä.

268
00:24:10,970 --> 00:24:11,970
Kunnossa.

269
00:24:14,130 --> 00:24:16,750
Joten tavataan ulkona puolen tunnin kuluttua?

270
00:24:17,450 --> 00:24:18,450
Kiitos.

271
00:24:22,290 --> 00:24:23,290
Doug.

272
00:24:24,010 --> 00:24:25,010
Mene tänne.

273
00:24:25,250 --> 00:24:26,990
Sinun on tehtävä se oikein tai olet menossa
tehdä se.

274
00:24:27,230 --> 00:24:28,230
Mitä sinulla on täällä?

275
00:24:28,940 --> 00:24:30,940
Voi luoja, se on todella hyvä.

276
00:25:19,470 --> 00:25:20,470
Tunnelma vain muuttui.

277
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
Kunnossa.

278
00:26:35,300 --> 00:26:36,300
Haluatko pois täältä?

279
00:27:09,640 --> 00:27:10,720
Joten mitä aiot tehdä huomenna?

280
00:27:11,740 --> 00:27:18,180
Aion mennä kotiin syntymäpäivänäni, ota
naimisissa ja elää onnellisena elämänsä loppuun asti.

281
00:27:18,820 --> 00:27:20,940
Sinulla tulee olemaan paljon hauskempaa
huomenna kuin minulla.

282
00:27:24,180 --> 00:27:25,620
Milloin menette naimisiin?

283
00:27:30,680 --> 00:27:32,400
En tiedä. Emme ole päättäneet päivämäärää.

284
00:27:34,020 --> 00:27:36,700
Nyt juhlitaan.

285
00:27:50,020 --> 00:27:56,860
Tiedät, että delfiinit voivat vain pitää kiinni

286
00:27:56,860 --> 00:28:02,740
hengitä noin 12 minuuttia. Kysymys
kun he nukkuvat, uivatko he vai tekevätkö he

287
00:28:02,740 --> 00:28:05,000
he vain pysyvät tyhminä ja kelluvat?

288
00:28:06,100 --> 00:28:07,220
Oletko koskaan...

289
00:28:07,690 --> 00:28:08,690
Tiedätkö sen?

290
00:28:09,230 --> 00:28:10,310
Tiedän mitä?

291
00:28:11,530 --> 00:28:15,130
Että delfiinit voivat vain pidätellä hengitystään
noin 12 minuutiksi?

292
00:28:15,770 --> 00:28:17,810
Ei. He ovat nisäkkäitä.

293
00:28:19,390 --> 00:28:21,070
Tarkoittaako se sitä, että heillä on navat?

294
00:28:22,730 --> 00:28:25,910
Tiedätkö, heillä on navat.

295
00:28:26,570 --> 00:28:28,430
Olet meribiologi, eikö niin?

296
00:28:29,870 --> 00:28:32,450
Niin sinä teet. Näytät a
meribiologi.

297
00:28:34,470 --> 00:28:36,530
Biologi. Se on outo sana.

298
00:28:37,860 --> 00:28:38,860
Miten kätesi voi?

299
00:28:39,020 --> 00:28:40,020
Se on sama.

300
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
Joo?

301
00:28:41,980 --> 00:28:43,360
Kuulostaa siltä, ​​että heillä on juhlat.

302
00:28:44,700 --> 00:28:49,000
Lisäksi ilmastointilaitteeni
rikki huoneessani, joten tiedätkö, en

303
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
tietää.

304
00:28:50,600 --> 00:28:51,620
Se on king size.

305
00:28:54,660 --> 00:28:56,120
Haluatko makaamaan sängylle?

306
00:28:56,960 --> 00:29:00,660
Ei? No, siinä mielessä... Haluat a
hierontaa?

307
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
Ei

308
00:29:02,240 --> 00:29:03,280
Vitsailen vain.

309
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
vitsi vain.

310
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
En tiedä.

311
00:29:06,140 --> 00:29:07,900
Selvä, joten et halua yömyssyä.

312
00:29:12,080 --> 00:29:13,300
Minulla oli todella hauskaa.

313
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Joo, niin minäkin.

314
00:29:16,460 --> 00:29:20,340
Tarkoitan hengailua 400:n päällä
-vuotias kirkko on mitä teen

315
00:29:20,340 --> 00:29:22,860
viikonloppuisin koko ajan, mutta se oli
erilaista tehdä se kanssasi.

316
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
Minun täytyy mennä nukkumaan.

317
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
Kunnossa.

318
00:29:31,460 --> 00:29:32,480
Nähdäänkö aamulla?

319
00:29:33,780 --> 00:29:35,260
Joo, nähdään aamulla.

320
00:29:37,800 --> 00:29:40,140
Kunnossa. Oletko varma, että olet kunnossa täällä?

321
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Hyvää yötä.

322
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
Hyvää yötä.

323
00:29:45,780 --> 00:29:47,380
Onko siellä jokin olento?

324
00:29:47,960 --> 00:29:49,760
Hyvää yötä.

325
00:29:56,360 --> 00:29:57,900
Kuka haluaa tequilaa?

326
00:29:58,140 --> 00:29:59,119
En minä.

327
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
Kukaan?

328
00:30:01,100 --> 00:30:03,660
Se on enemmän minulle.

329
00:30:04,140 --> 00:30:05,680
Lisää minulle.

330
00:30:51,530 --> 00:30:52,930
Hei?

331
00:31:19,920 --> 00:31:21,740
ja satama suljettiin tunnin kuluttua.

332
00:32:05,960 --> 00:32:06,960
Hyvää huomenta.

333
00:32:08,140 --> 00:32:09,140
Näytät upealta.

334
00:32:09,940 --> 00:32:10,940
Nukuitko hyvin?

335
00:32:11,140 --> 00:32:13,380
Joo, joo. Entä sinä? Hyvä?

336
00:32:14,040 --> 00:32:15,040
Joo.

337
00:32:16,460 --> 00:32:20,280
Isä, mietin vain, haluatko
juomaan kupin kahvia ennen lähtöä.

338
00:32:20,860 --> 00:32:22,860
Joo, tottakai. Voisin käyttää kupillista kahvia.

339
00:32:23,620 --> 00:32:28,240
Anna minun ottaa lompakkoni ja laittaa vähän
housut jalassa.

340
00:32:29,100 --> 00:32:32,260
Minun täytyy siivota täällä vähän. sinä
voi antaa minulle hetken.

341
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
Tiedätkö, ei hätää.

342
00:32:35,150 --> 00:32:37,010
Olen myöhässä. Ei, odota.

343
00:32:37,370 --> 00:32:38,370
Ei, ei hätää.

344
00:32:38,530 --> 00:32:39,530
Todella.

345
00:32:39,690 --> 00:32:41,410
Kaikki on kunnossa. Älä huoli siitä.
Sam.

346
00:32:42,270 --> 00:32:43,270
Sam.

347
00:32:44,030 --> 00:32:46,510
Pilailetko minua?

348
00:32:49,670 --> 00:32:51,170
Sam. Sam.

349
00:32:57,450 --> 00:32:58,450
Sam.

350
00:32:58,770 --> 00:32:59,770
Sam.

351
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Mitä sinä teet?

352
00:33:06,670 --> 00:33:07,670
Yritetään päästä veneeseen.

353
00:33:08,650 --> 00:33:09,850
Ei, tarkoitan, mitä sinä teet?

354
00:33:13,190 --> 00:33:14,190
Menen kotiin.

355
00:33:19,590 --> 00:33:21,510
Selvä, siinä se.

356
00:33:23,150 --> 00:33:24,150
Joo.

357
00:33:26,970 --> 00:33:28,410
Mitä sinä odotat? Astu päälle
vene.

358
00:33:30,590 --> 00:33:31,590
En voi.

359
00:33:33,230 --> 00:33:34,610
Mitä tarkoitat, ettet pääse kyytiin
vene?

360
00:33:36,780 --> 00:33:37,940
Sinulla on passini.

361
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Anteeksi.

362
00:33:59,360 --> 00:34:00,360
Onko se tyttö?

363
00:34:01,640 --> 00:34:02,740
Ei? Etkö tiedä?

364
00:34:41,730 --> 00:34:42,730
Minut ryöstettiin.

365
00:34:42,909 --> 00:34:47,290
Joten haluan vain yhden lipun
hänet lautalla takaisin Amerikkaan.

366
00:34:48,070 --> 00:34:51,389
Se ei ole minun ongelmani. Tiedän, ettei se ole
sinun ongelmasi. Minä vain pyydän sinua

367
00:34:51,389 --> 00:34:53,870
minä täällä. Kuten näet, katso,
kaikki on kiinni.

368
00:34:54,650 --> 00:34:57,410
Armeija on siellä. Laivasto on poissa
siellä.

369
00:34:57,850 --> 00:34:59,170
Eilen sait kaiken
mahdollisuuksia.

370
00:34:59,470 --> 00:35:01,770
Nykyään ei mahdollisuuksia. Eilen minä
maksoi sinulle 5000 dollaria.

371
00:35:01,990 --> 00:35:04,330
Eilen. Maksoin sinulle eilen 5 dollaria
,000.

372
00:35:04,850 --> 00:35:06,270
Eilen. Tänään ei ole mahdollista.

373
00:35:06,490 --> 00:35:09,010
Mitä tarkoitat ettei ole mahdollista?
Sanoit minulle, ettei lauttoja ole enää

374
00:35:09,190 --> 00:35:10,310
Okei, entä maalla?

375
00:35:11,470 --> 00:35:13,390
Haluatko mennä Vikaalueelle? Ei

376
00:35:14,170 --> 00:35:16,770
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Kyllä.

377
00:35:16,990 --> 00:35:21,110
Haluan vain kotiin. Jos se on
ainoa tapa, menen mielelläni. Se on

378
00:35:21,110 --> 00:35:23,250
olla kalliimpaa. Minun täytyy palkata
jotkut ihmiset.

379
00:35:23,630 --> 00:35:30,470
Minun täytyy lahjoa joitain ihmisiä, jotta he voivat
tehdä

380
00:35:30,470 --> 00:35:31,670
se. Kunnossa.

381
00:35:32,170 --> 00:35:36,150
Minun täytyy maksaa vene viedäkseni heidät sinne
toinen puoli.

382
00:35:36,390 --> 00:35:40,030
Ja sen lisäksi minulla on oltava joukkue
saattamaan heidät aseistettuina.

383
00:35:40,940 --> 00:35:44,400
Para poder defenderlos en caso de alguna
cosa. Erittäin vaikea matka, erittäin

384
00:35:44,400 --> 00:35:45,620
riskialtista, erittäin vaarallista.

385
00:35:46,020 --> 00:35:48,040
Tule, mies. Ja se ei ole halpaa
tietenkin.

386
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Se on hyvä. Kuinka paljon?

387
00:35:49,800 --> 00:35:51,500
Se olisi noin 10 000 dollaria.

388
00:35:53,940 --> 00:35:57,820
Katso, meidät ryöstettiin, okei? Meillä ei ole
mitään rahaa. Se on sinun ongelmasi.

389
00:35:58,100 --> 00:35:59,860
Ei, ei, ei, mutta kuuntele, kuuntele, kuuntele.

390
00:36:00,460 --> 00:36:01,319
Se on hyvä.

391
00:36:01,320 --> 00:36:03,380
Mira, mi papá tiene dinero.

392
00:36:03,920 --> 00:36:05,400
Näytä minulle, että sinulla on siihen varaa.

393
00:36:06,079 --> 00:36:07,080
Tiene mucho dinero.

394
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Puede pagarte.

395
00:36:08,600 --> 00:36:10,500
Aquí no está el dinero. Yo quiero aquí.
käteistä.

396
00:36:10,860 --> 00:36:12,500
Tule, mies. Annan sinulle kelloni.

397
00:36:13,000 --> 00:36:16,280
Minä annan sinulle tämän. Maksan sinulle tuplasti.
Maksan sinulle kaksinkertaisen. annan sinulle

398
00:36:16,280 --> 00:36:17,380
tämä ja minä maksan sinulle kaksinkertaisen.

399
00:36:17,980 --> 00:36:19,940
Te molemmat ette tienaa tarpeeksi rahaa
maksaa liput.

400
00:36:20,200 --> 00:36:21,560
Maksan sinulle, kun palaamme asiaan
Amerikka.

401
00:36:21,820 --> 00:36:23,300
Kun palaat Amerikkaan. Tule.

402
00:36:23,940 --> 00:36:24,940
Vakuutan sen.

403
00:36:26,100 --> 00:36:27,100
En tunne sinua.

404
00:36:27,620 --> 00:36:30,600
Tämä ei ole sotaa. Tiedän, että se ei ole hyvä.
Okei, mutta mitä sinä tekisit?

405
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
Ei vaihtoehtoa. Ei mahdollisuutta. Ei vaihtoehtoa. Jos
olit minun tilanteessani, mitä tekisi

406
00:36:34,160 --> 00:36:35,440
sinä teet? Hanki rahat ja maksa.

407
00:36:36,280 --> 00:36:37,940
Vitun työtä kanssani täällä.

408
00:36:38,180 --> 00:36:39,640
Ei. Se ei ole tarpeeksi hyvä.

409
00:36:40,280 --> 00:36:42,440
Joten sinulla ei ole minulle mitään. Se ei ole hyvä
tarpeeksi.

410
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
¿Y este?

411
00:36:53,520 --> 00:36:54,760
Diamante. Diamante.

412
00:36:55,380 --> 00:36:56,380
Diamante.

413
00:36:57,940 --> 00:36:59,500
Vale más que veine mil.

414
00:37:00,780 --> 00:37:02,880
Siitä kaksi lippua.

415
00:37:03,980 --> 00:37:05,640
Kaksi ihmistä, minä ja hän.

416
00:37:06,420 --> 00:37:07,420
Menen hänen kanssaan.

417
00:37:20,160 --> 00:37:21,160
Kunnossa.

418
00:38:15,180 --> 00:38:16,180
Siinä hän on, Victor.

419
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
Katso,

420
00:38:39,120 --> 00:38:44,260
mitä tapahtuu, on se, että he menettivät omansa
passit, mutta...

421
00:38:44,600 --> 00:38:47,280
He ovat sosiaalityöntekijöitä, jotka tulevat opiskelemaan
olentoja.

422
00:38:49,640 --> 00:38:51,980
Missä Victor on? Olen jo järjestänyt
kaikki hänen kanssaan.

423
00:38:53,880 --> 00:38:59,580
Missä Victor on? Olen jo järjestänyt
kaikki hänen kanssaan. Victor!

424
00:39:01,020 --> 00:39:02,360
Victor, tunnetko tämän miehen?

425
00:39:02,620 --> 00:39:03,620
Ei hätää.

426
00:39:04,920 --> 00:39:06,060
Ei hätää, jätä hänet.

427
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
Tule sisään.

428
00:40:02,800 --> 00:40:05,440
Mitä tapahtuu? En tiedä. En voi
kuule häntä.

429
00:40:07,580 --> 00:40:08,660
Kunnossa. Kunnossa.

430
00:40:14,100 --> 00:40:15,100
Joo?

431
00:40:30,350 --> 00:40:31,750
Missä muut ihmiset ovat?

432
00:40:34,890 --> 00:40:37,670
Etkö ole tulossa?

433
00:40:41,770 --> 00:40:42,770
No niin.

434
00:42:10,670 --> 00:42:11,670
Soita heille herätys.

435
00:42:17,350 --> 00:42:18,350
Onko tämä se?

436
00:42:18,730 --> 00:42:19,730
Olemmeko täällä?

437
00:42:20,210 --> 00:42:21,210
¿Qué hacemos?

438
00:42:21,750 --> 00:42:23,050
Hay que poner bensiini.

439
00:42:24,450 --> 00:42:25,450
Mitä sinä sanot?

440
00:42:26,110 --> 00:42:27,110
Kaasu.

441
00:42:28,010 --> 00:42:29,990
Minun täytyy mennä vessaan. Se on an
tunti.

442
00:42:36,250 --> 00:42:37,590
Mene sen valkoisen rakennuksen taakse.

443
00:43:50,860 --> 00:43:51,860
Tule.

444
00:43:52,700 --> 00:43:53,800
Mennään takaisin veneeseen.

445
00:43:56,780 --> 00:43:57,780
Tule, poika.

446
00:44:20,910 --> 00:44:21,910
Mikä on poikasi nimi?

447
00:44:22,070 --> 00:44:24,310
Tommy. Hän täyttää huomenna kuusi vuotta.

448
00:44:25,190 --> 00:44:26,230
Huomenna? Vau.

449
00:44:28,390 --> 00:44:30,070
Mitä sinulle ja äidille tapahtui?

450
00:44:31,190 --> 00:44:32,190
Katie?

451
00:44:35,970 --> 00:44:36,970
Ei mitään.

452
00:44:37,810 --> 00:44:40,070
Tapasin hänet noin kuusi vuotta sitten.

453
00:44:41,510 --> 00:44:43,170
Meillä oli mahtavat kaksi kuukautta yhdessä.

454
00:44:46,350 --> 00:44:47,350
Oli räjähdys.

455
00:44:48,230 --> 00:44:50,980
Kaksi vuotta myöhemmin... Sain puhelun.

456
00:44:51,580 --> 00:44:52,920
Hän sanoi, että sinulla on lapsi.

457
00:44:54,640 --> 00:44:55,780
Sanoin: no, voinko nähdä hänet?

458
00:44:56,660 --> 00:45:02,360
Hän menee, voit nähdä hänet, mutta sinä olet
ei hänen isänsä.

459
00:45:17,900 --> 00:45:19,680
No, kevyemmin, onko sinulla sellaisia
lemmikkejä?

460
00:45:22,300 --> 00:45:23,300
Ei

461
00:45:24,200 --> 00:45:26,140
Ei, en. Sinulla ei ole lemmikkejä?

462
00:45:28,160 --> 00:45:29,560
Sulhaseni on allerginen.

463
00:45:29,920 --> 00:45:32,140
Voi mies, se on perseestä.

464
00:46:43,920 --> 00:46:45,360
Juan. Juan.

465
00:46:49,160 --> 00:46:50,160
Juan.

466
00:47:02,570 --> 00:47:04,810
Calder, tule. Ole hyvä ja lopeta ottaminen
kuvia.

467
00:47:05,090 --> 00:47:06,250
Mitä haluat minun tekevän?

468
00:47:07,590 --> 00:47:09,930
Katsotko mitä teen? joo,
katson sitä.

469
00:47:11,890 --> 00:47:15,030
Mikä se on? Mikä se on?

470
00:50:28,900 --> 00:50:30,580
Miten on

471
00:50:30,580 --> 00:50:37,580
pysähdymmekö?

472
00:50:39,560 --> 00:50:40,960
Amigot?

473
00:50:42,360 --> 00:50:43,038
Niin, ystävät.

474
00:50:43,040 --> 00:50:44,540
Amigot, ei, niillä miehillä on aseet.

475
00:50:45,140 --> 00:50:47,900
Heillä on aseet. Son mis amigos, okei?
Ovatko he ystäviäsi?

476
00:50:50,580 --> 00:50:51,580
Gracias.

477
00:50:55,880 --> 00:50:58,480
Mitä ne aseet ovat?

478
00:51:19,120 --> 00:51:24,440
Mitä hän sanoi? Hän sanoi, että se oli vain
lehmät.

479
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
Se on lehmät.

480
00:51:26,860 --> 00:51:27,860
Tietenkin.

481
00:51:36,120 --> 00:51:43,120
Kuinka kaukana on

482
00:51:43,120 --> 00:51:45,560
seinä täältä? Kuten ajaminen.

483
00:51:47,340 --> 00:51:49,700
And the other side, right on the other
side of that wall is America.

484
00:51:50,120 --> 00:51:51,800
Joo. Olemme siis hyvin läheisiä.

485
00:51:52,060 --> 00:51:53,060
Hyvin lähellä.

486
00:51:53,140 --> 00:51:55,200
And we go, like, what, early morning?

487
00:51:55,740 --> 00:51:57,320
No, we're waiting for another family.

488
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
Toinen perhe.

489
00:51:58,800 --> 00:52:00,080
Then we'll go to the wall together.

490
00:52:00,340 --> 00:52:01,340
Kunnossa.

491
00:52:01,580 --> 00:52:08,400
I think American government are

492
00:52:08,400 --> 00:52:09,800
kuluttaa paljon rahaa.

493
00:52:10,960 --> 00:52:12,420
But you can't fight nature.

494
00:52:12,760 --> 00:52:13,780
Ei, aivan.

495
00:52:16,720 --> 00:52:19,200
Yeah, it's like we're imprisoning
itseämme.

496
00:52:20,600 --> 00:52:23,920
Joo. Have you guys seen one of the
olentoja?

497
00:52:25,880 --> 00:52:29,580
Oletko koskaan nähnyt sitä, kuten sinun kanssasi
omat silmät, olento, elävä?

498
00:52:30,300 --> 00:52:31,300
Täällä lähellä.

499
00:52:34,580 --> 00:52:36,780
Ole hiljaa.

500
00:52:37,760 --> 00:52:40,620
Vau. Kuinka suuri se on?

501
00:52:41,640 --> 00:52:42,640
sata.

502
00:52:43,000 --> 00:52:45,360
Yli sata metriä?

503
00:52:46,830 --> 00:52:51,750
Vau. Tunnetko olosi turvalliseksi jäädä tänne?

504
00:52:53,390 --> 00:52:56,330
Korkealla paikalla, tiedäthän, olet
turvallinen.

505
00:52:56,550 --> 00:52:58,010
Joissa et ole turvassa.

506
00:52:58,690 --> 00:53:01,130
Jos et häiritse heitä, he eivät
häiritä sinua.

507
00:53:01,570 --> 00:53:07,570
Kun amerikkalaiset lentokoneet saapuvat,
olentoja, hyvin vihaisia, tiedäthän. Tiedätkö,

508
00:53:07,630 --> 00:53:08,790
hulluja, hulluja eläimiä.

509
00:53:09,230 --> 00:53:10,530
Ne ovat erittäin vaarallisia.

510
00:53:11,210 --> 00:53:13,390
Tulevatko lentokoneet tänne?

511
00:53:14,600 --> 00:53:15,680
¿Viste aviones?

512
00:53:15,920 --> 00:53:21,420
Si? Los que traen bombas y químicos.
Haista kemiallista myrkkyä.

513
00:53:23,640 --> 00:53:29,140
Voit haistaa sen. Haista se. Pudottavatko ne
kemiallisia aseita?

514
00:53:29,520 --> 00:53:32,100
Kyllä. Miksi täällä pommitetaan?

515
00:53:33,140 --> 00:53:39,420
Koska maan ulkopuolisia olentoja on monia
puussa.

516
00:53:46,280 --> 00:53:50,160
Mitä tarkoitat siellä
avaruusolentoja puissa? kaikki

517
00:53:50,160 --> 00:53:51,138
tartunnan saanut.

518
00:53:51,140 --> 00:53:53,580
Mitä tarkoitat, että puut ovat saastuneet?

519
00:53:55,220 --> 00:53:56,260
Haluatko nähdä sen?

520
00:54:01,320 --> 00:54:07,720
Mikä se on?

521
00:54:10,760 --> 00:54:12,420
Mikä se on? Katso, se kaikui takaisin.

522
00:54:13,800 --> 00:54:14,940
Se on villiä.

523
00:54:19,660 --> 00:54:20,660
Ei pasa nada.

524
00:54:20,900 --> 00:54:23,460
¿Qué? Ei hätää. Ei, ei, ei. ¿Qué es?

525
00:54:27,500 --> 00:54:29,180
Minusta meidän ei pitäisi koskea siihen.

526
00:54:30,360 --> 00:54:31,660
Tämä on siis infektio.

527
00:54:32,180 --> 00:54:33,180
Miksi puissa?

528
00:54:33,400 --> 00:54:36,760
He kasvavat ja menevät joelle asti
valtameri.

529
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Ja mitä sitten?

530
00:54:40,500 --> 00:54:41,720
Katso lisääntymistä.

531
00:54:42,450 --> 00:54:46,530
Se reproduen en el mar y regresan, he
tule takaisin. Joten he munivat munansa sisään

532
00:54:46,530 --> 00:54:49,550
puut missä ne kasvavat ja sitten ne
palata joelle?

533
00:54:50,010 --> 00:54:51,010
Aivan, joo.

534
00:54:52,810 --> 00:54:54,930
Luulen, että sitä he tarkoittavat
tartunnan saanut kivi.

535
00:55:00,130 --> 00:55:01,130
Mennään takaisin.

536
00:55:18,850 --> 00:55:19,850
Miten kätesi voi?

537
00:55:24,930 --> 00:55:26,430
Otetaan side pois.

538
00:55:28,930 --> 00:55:30,390
Anna sen hengittää hieman.

539
00:55:33,110 --> 00:55:35,650
Nyt on paljon parempi ilman kaikkea
paino.

540
00:55:37,130 --> 00:55:38,130
Mitä tarkoitat?

541
00:55:38,510 --> 00:55:39,510
Sormus.

542
00:55:44,710 --> 00:55:45,710
Sattuuko se?

543
00:55:45,810 --> 00:55:47,350
Joo, en työntäisi sitä liian pitkälle.

544
00:55:50,720 --> 00:55:51,720
Kiitos.

545
00:55:52,500 --> 00:55:53,600
Hei, ei hätää.

546
00:55:54,360 --> 00:55:56,800
Sinun täytyy, sinun täytyy siirtää sitä.

547
00:55:57,300 --> 00:55:58,480
Ei, tarkoitan, kiitos.

548
00:56:03,700 --> 00:56:05,660
Joo, tervetuloa.

549
00:56:09,640 --> 00:56:11,280
Olen pahoillani toisesta yöstä.

550
00:56:13,100 --> 00:56:14,100
Ei hätää.

551
00:56:15,420 --> 00:56:16,640
Olin humalassa.

552
00:56:23,350 --> 00:56:26,710
Anteeksi. En vain halua sinun ajattelevan
pidän siitä, kun ajattelet minua.

553
00:56:29,350 --> 00:56:30,350
Kunnossa.

554
00:56:45,410 --> 00:56:47,170
Ei hätää. Sinun ei tarvitse tehdä sitä
täydellinen.

555
00:56:56,590 --> 00:56:57,590
Aamulla ollaan kotona.

556
00:56:58,050 --> 00:56:59,250
Sen täytyy tuntua mukavalta.

557
00:57:05,610 --> 00:57:06,610
Se on liian tiukka.

558
00:57:21,790 --> 00:57:22,830
Edelleen liian tiukka.

559
00:57:36,680 --> 00:57:38,160
Meidän pitäisi varmaan nukkua.

560
00:57:40,020 --> 00:57:41,020
Joo.

561
00:58:54,150 --> 00:58:55,410
Missä kamerani on?

562
00:58:59,750 --> 00:59:00,890
Missä kamerani on?

563
00:59:28,940 --> 00:59:34,460
Mitä me teemme? Mitä tapahtuu? Miksi?
pysähdyimmekö?

564
00:59:50,960 --> 00:59:51,960
Saammeko kaasunaamarin?

565
00:59:52,020 --> 00:59:53,020
Saammeko yhden kaasunaamarin?

566
01:00:40,430 --> 01:00:41,430
Astu, astu, pysy alhaalla.

567
01:03:49,800 --> 01:03:50,800
Öh...

568
01:07:38,859 --> 01:07:41,000
Sam, pian tulee pimeää. Meidän täytyy
jatka.

569
01:07:42,520 --> 01:07:43,520
Sam.

570
01:08:23,920 --> 01:08:25,380
Mitä löysit, Cortez?

571
01:08:43,520 --> 01:08:44,520
Voi luoja.

572
01:08:58,569 --> 01:09:00,930
Se on suurin ihmisen rakentama rakennelma
Olen koskaan nähnyt.

573
01:09:03,350 --> 01:09:04,930
Se on kuin seitsemäs ihme.

574
01:09:06,450 --> 01:09:07,750
Jumalauta, se on valtava.

575
01:09:09,470 --> 01:09:11,649
Luulin, että olisin paljon iloisempi nähdessäni
se.

576
01:09:13,109 --> 01:09:18,590
Minusta tuntuu, että voisin itkeä, mutta minä
en tiedä olisiko se iloinen itku vai

577
01:09:18,590 --> 01:09:19,590
surullinen itku.

578
01:09:21,970 --> 01:09:24,350
On erilaista katsoa Amerikkaa
ulkopuolella.

579
01:09:30,830 --> 01:09:33,490
Tiedätkö, istut vain ulkona ja
katsomassa sisään.

580
01:09:35,990 --> 01:09:39,290
Tiedätkö, kun tulet kotiin, se on niin
helppo unohtaa tämä kaikki.

581
01:09:40,010 --> 01:09:43,050
Tarkoitan, huomenna palaamme asiaan
erilliset elämät.

582
01:09:44,569 --> 01:09:48,689
Täydellisissä esikaupunkikodeissamme.

583
01:09:50,109 --> 01:09:52,870
Tiedätkö, kaikki mitä olemme olleet
läpi, sillä ei ole enää väliä.

584
01:09:57,230 --> 01:09:58,770
Minkä ikäinen se tyttö mielestäsi oli?

585
01:10:02,420 --> 01:10:04,140
Neljä, viisi vuotta vanha.

586
01:10:12,380 --> 01:10:13,880
Puhutaanpa jostain muusta.

587
01:10:15,880 --> 01:10:17,020
Jotain hauskaa.

588
01:10:18,200 --> 01:10:22,700
Tiedät kuinka ihmiset nauravat eri tavalla
riippuen siitä, ketä he ovat lähellä?

589
01:10:23,940 --> 01:10:27,380
Tai kun olet pieni, harjoittelet
nauraen.

590
01:10:28,100 --> 01:10:30,300
Tiedätkö? Ja sinä teeskentelet.

591
01:10:31,080 --> 01:10:32,080
Harjoittelit nauramista.

592
01:10:32,480 --> 01:10:33,800
Etkö koskaan tehnyt sitä?

593
01:10:34,280 --> 01:10:36,260
Harjoittelit nauramista. Joo.

594
01:11:08,590 --> 01:11:11,830
No, meillä on pitkä kävelymatka edessämme
aamulla. Pitäisi varmaan saada

595
01:11:11,830 --> 01:11:12,830
vähän unta.

596
01:11:12,970 --> 01:11:14,830
Aion pysyä hereillä ja pitää a
näköalapaikka.

597
01:11:16,410 --> 01:11:19,470
Tämä on luultavasti hämmästyttävin
paikka, jossa olet koskaan nukkunut.

598
01:11:21,470 --> 01:11:22,950
Se ei ole valo kilometrien päähän.

599
01:11:23,410 --> 01:11:24,910
Toivon vain, että pilvet hajoavat.

600
01:11:39,720 --> 01:11:40,720
Joo, toki, joskus.

601
01:11:41,380 --> 01:11:43,000
En todellakaan näe häntä niin usein.

602
01:11:43,820 --> 01:11:44,820
Miten niin?

603
01:11:44,920 --> 01:11:47,620
Hän asuu äitinsä kanssa, ja hän on
naimisissa nyt.

604
01:11:49,500 --> 01:11:50,980
Mutta sinä olet silti hänen isänsä.

605
01:11:51,500 --> 01:11:52,840
Joo, mutta hän ei tiedä sitä.

606
01:11:54,560 --> 01:11:55,620
Eikö se haittaa sinua?

607
01:11:55,840 --> 01:11:58,600
Se on vain helpompaa näin. En halua
hämmentää häntä.

608
01:12:25,130 --> 01:12:26,130
Täällä ei ole ketään.

609
01:12:26,690 --> 01:12:27,970
Virta on poikki.

610
01:13:34,960 --> 01:13:35,960
Mitä täällä tapahtui?

611
01:13:36,220 --> 01:13:37,220
En tiedä.

612
01:13:39,220 --> 01:13:41,400
Jos minulta kysytään, tämä näyttää an
ilmaisku.

613
01:13:52,360 --> 01:13:53,860
Kaikkien näiden ihmisten koteja.

614
01:13:55,480 --> 01:13:56,740
Mutta missä ovat ihmiset?

615
01:14:03,500 --> 01:14:04,920
Luuletko, että täällä on ketään?

616
01:14:08,020 --> 01:14:11,080
Minusta tuntuu, että jos täällä olisi ketään,
haistaisimme niitä.

617
01:14:16,280 --> 01:14:19,040
Katso, jatketaan. Siellä on
olla joku jossain.

618
01:15:00,970 --> 01:15:02,050
Oletko varma, että se on kuollut?

619
01:15:02,550 --> 01:15:03,730
Kyllä, se on kuollut.

620
01:15:04,270 --> 01:15:05,270
Pysy täällä.

621
01:15:24,230 --> 01:15:25,230
Hei?

622
01:15:26,890 --> 01:15:28,150
Älä tule tänne, Sam.

623
01:15:31,660 --> 01:15:32,639
Mitä sinä teet?

624
01:15:32,640 --> 01:15:34,180
Otan vain kuvan.

625
01:15:48,860 --> 01:15:49,860
Kuuletko sen?

626
01:17:07,660 --> 01:17:08,660
Anteeksi.

627
01:17:14,140 --> 01:17:16,020
Oletko nähnyt ketään muuta?

628
01:17:37,840 --> 01:17:39,480
Kolme sokeaa hiirtä, kolme sokeaa hiirtä.

629
01:18:18,320 --> 01:18:19,320
Näetkö sen valon?

630
01:18:24,360 --> 01:18:25,360
Hei 911.

631
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
Mikä on hätätilanne?

632
01:18:26,580 --> 01:18:28,320
Olemme jossain evakuointivyöhykkeellä.

633
01:18:28,600 --> 01:18:29,840
En ole varma missä.

634
01:18:30,120 --> 01:18:34,640
Jossain Farm Road 2777:n ja
Valtatie 73.

635
01:18:35,380 --> 01:18:36,480
Onko kukaan loukkaantunut?

636
01:18:36,840 --> 01:18:38,180
Ei, kukaan ei ole loukkaantunut.

637
01:18:38,400 --> 01:18:41,720
Olemme molemmat hieman kuivuneita, mutta
olemme kunnossa.

638
01:18:42,020 --> 01:18:43,260
No, olet onnekas, että olet elossa.

639
01:18:43,620 --> 01:18:44,599
Kiitos.

640
01:18:44,600 --> 01:18:45,740
Okei, mitkä sinun nimesi ovat?

641
01:18:47,070 --> 01:18:51,230
Mies, Andrew Calder. Nainen, Sam Winden.
Voitko kuvailla mitä sinulla on päälläsi?

642
01:18:51,650 --> 01:18:52,650
Onko sillä väliä?

643
01:18:52,990 --> 01:18:57,170
Olemme täällä ainoat kaksi ihmistä. Me
en ole nähnyt ketään viimeisen 48 tunnin aikana

644
01:18:57,170 --> 01:18:58,250
rajan eteläkärjessä.

645
01:18:58,570 --> 01:18:59,930
Okei, älä siirry siitä paikasta.

646
01:19:00,150 --> 01:19:02,610
Meillä on armeijan partio alueella.
Lähetämme juuri nyt.

647
01:19:02,830 --> 01:19:04,930
Sen pitäisi olla kanssasi hyvin pian. vain
sano missä olet, okei?

648
01:19:09,130 --> 01:19:11,130
Olen aina halunnut työskennellä takana
rekisteröidy.

649
01:19:11,790 --> 01:19:12,870
Todella? Joo.

650
01:19:13,750 --> 01:19:15,650
Ajattelin, että olisi siistiä työskennellä takana
rekisteriin.

651
01:19:16,810 --> 01:19:17,930
Minulla oli joskus rekisteri.

652
01:19:18,210 --> 01:19:19,310
En epäile sitä.

653
01:19:19,890 --> 01:19:22,630
Ja siinä oli myös oikeaa rahaa. minä
älä epäile sitäkään.

654
01:19:23,910 --> 01:19:25,510
Siinä on kuitenkin yhden dollarin seteleitä.

655
01:19:25,750 --> 01:19:26,750
Joo.

656
01:19:26,810 --> 01:19:31,690
Joo. Eikö olekin hassua, kuinka jäljittelet,
tiedätkö mitä vanhempasi tekevät?

657
01:19:31,830 --> 01:19:33,210
Ilmeisesti isäsi laski rahaa.

658
01:19:34,050 --> 01:19:35,890
Joten istuisit siellä ja lasket rahojasi.

659
01:19:36,870 --> 01:19:37,930
Voi lapseni.

660
01:19:40,050 --> 01:19:41,050
Jäljittele minua.

661
01:19:43,930 --> 01:19:45,210
Sinun pitäisi antaa hänelle kamera.

662
01:19:50,080 --> 01:19:51,500
Näytät hyvältä rekisterin takana.

663
01:19:56,620 --> 01:19:57,760
Joten mitä aiot tehdä huomenna?

664
01:20:04,320 --> 01:20:10,680
En tiedä.

665
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
Mitä aiot tehdä?

666
01:20:21,130 --> 01:20:22,130
En tiedä.

667
01:20:25,070 --> 01:20:26,070
Kunnossa.

668
01:20:27,330 --> 01:20:28,370
Soitan puhelun.

669
01:20:30,270 --> 01:20:32,130
Annan sinulle yksityisyyttä tehdäksesi omasi
oma.

670
01:20:34,990 --> 01:20:36,030
Onko Tommy hereillä?

671
01:20:37,010 --> 01:20:39,350
Joo. Laitatko hänet päällesi?

672
01:20:40,490 --> 01:20:41,490
Hei, kaveri.

673
01:20:42,010 --> 01:20:43,010
Hyvää syntymäpäivää.

674
01:20:51,339 --> 01:20:52,339
Hei.

675
01:20:53,460 --> 01:20:54,460
Joo, se olen minä.

676
01:20:55,080 --> 01:20:56,240
Isoilla pyörillä?

677
01:20:58,060 --> 01:21:00,100
Niin, minkä värinen se oli?

678
01:21:07,560 --> 01:21:08,560
Joo.

679
01:21:09,780 --> 01:21:11,040
Minäkin kaipaan sinua.

680
01:21:12,380 --> 01:21:13,820
Luota minuun, se on hyvä.

681
01:21:17,720 --> 01:21:18,720
Tiedän.

682
01:21:26,760 --> 01:21:27,760
Teitkö?

683
01:21:32,340 --> 01:21:33,340
Joo.

684
01:21:36,000 --> 01:21:37,620
Anteeksi, olen todella väsynyt.

685
01:21:51,060 --> 01:21:52,060
Kunnossa.

686
01:21:52,980 --> 01:21:54,240
Nyt nähdään sitten.

687
01:21:54,990 --> 01:21:56,330
Joo, ei, nähdään sitten.

688
01:21:57,390 --> 01:21:59,210
Ei, sinun ei tarvitse tulla tänne.

689
01:22:01,110 --> 01:22:02,630
Ei, koska se olisi turhaa.

690
01:22:03,250 --> 01:22:06,870
Koska he ovat pian täällä,
niin... Hei.

691
01:22:09,250 --> 01:22:11,610
Joo, ei, tulen kotiin kahden päivän kuluttua.

692
01:22:15,730 --> 01:22:16,730
Joo.

693
01:22:17,030 --> 01:22:19,610
Ei, ei, ei, olen kunnossa, olen kunnossa.

694
01:22:20,890 --> 01:22:23,170
Joo, halusin vain varmistaa sen
te olitte kunnossa.

695
01:22:29,790 --> 01:22:35,670
Kunnossa. Ja älä huoli. Menen katsomaan
sinä. Se on hyvä. Meillä on runsaasti

696
01:22:35,670 --> 01:22:36,670
aika puhua.

697
01:22:38,290 --> 01:22:39,290
No, se on hyvä.

698
01:22:39,350 --> 01:22:40,350
Se on todella hyvä.

699
01:22:43,750 --> 01:22:45,430
Minäkin kaipaan sinua.

700
01:23:02,400 --> 01:23:03,400
Minäkin rakastan sinua.

701
01:29:39,650 --> 01:29:40,650
Tämä on se.

702
01:29:45,550 --> 01:29:46,930
En halua tulla kotiin.

703
01:30:22,480 --> 01:30:24,720
Sijaitsee yksi uros ja yksi nainen. Olemme
menossa sisään.

704
01:30:25,280 --> 01:30:28,100
Tämä on rajoitettu alue. Tarvitsemme sinua
pois täältä nyt.

